Artesis Hogeschool Antwerpen

Wat is tolken?

 

Een tolk is een intercultureel communicatie-expert, een linguïst die meerdere talen zo grondig beheerst dat je zou denken dat hij in die vreemde taal opgegroeid is.

Tolken zijn de noodzakelijke bemiddelaars bij mondelinge communicatie tussen mensen met een verschillende moedertaal.  Dit kan op verschillende manieren gebeuren:

• consecutief token: de spreker houdt een redevoering terwijl de tolk aantekeningen neemt; vervolgens brengt de tolk de vertaalde versie van de uiteeenzetting; daarbij richt hij zich rechtstreeks tot het publiek.

• simultaan tolken: de redevoering wordt getolkt terwijl deze plaatsvindt; de tolk bevindt zich in een geluiddichte cabine, hoort de spreker via een koptelefoon en vertaalt simultaan; de luisteraars volgen de redevoering via koptelefoons.

• tussenvormen: verbindingstolken, fluistertolken, enz.