Artesis Hogeschool Antwerpen
Artesis / vertalers en tolken / opleidingen
| E-cursus ondertitelen |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Audiovisuele Vertaling (AV) is een vakgebied in volle ontwikkeling. Naast het alom bekende vertalende ondertitelen zijn ondertiteling voor doven en slechthorenden en sinds kort ook audiodescriptie aan een flinke opmars bezig in Vlaanderen en Nederland. Artesis wil hierop inspelen met een volledig nieuwe e-cursus. Dit voorjaar gaan we van start met het eerste deel van de cursus: ondertitelen. Wat? De cursus wordt volledig gegeven via e-learning. Dit houdt in dat de
cursisten de lessen thuis in hun eigen tempo kunnen volgen en zelf met
het oefenmateriaal aan de slag gaan. Voor wie? De cursus is bedoeld voor mensen met een talenknobbel die meer te weten willen komen over audiovisuele vertaling. Hoewel er geen specifieke
vooropleiding verplicht is, moeten de kandidaat-cursisten het Nederlands tot in de puntjes beheersen en daarnaast handig zijn met de pc en
vertrouwd met het internet. Daarnaast is een sterke (passieve) kennis van het Frans en Engels een must. Even opletten! Wie een professionele loopbaan in het vertalend ondertitelen wil uitbouwen, moet er rekening mee houden dat sommige
vertaal- en ondertitelbureaus een relevant diploma (al dan niet met een specifieke talencombinatie) wél verplicht stellen. Wanneer? De lessenreeks bestaat uit tien lesweken.
Â
De lesdatum is telkens de maandag van de week waarin een bepaalde les of een bepaald thema online behandeld wordt. De lessen blijven na deze
data online beschikbaar, zodat de cursisten de lesstof kunnen herhalen als zij dat willen. Ook kan het voorkomen dat het lesmateriaal voor de
lesdatum online beschikbaar is. In dat geval kunnen de cursisten hier ook al mee aan de slag, hoewel we aanraden om hiermee te wachten tot we
de lesstof behandeld hebben. Certificaat? Wie de cursus met succes afrondt, krijgt een certificaat. Waar? Aangezien we de lessenreeks als e-cursus aanbieden, kunnen de cursisten de lessen van thuis uit volgen. De cursisten hoeven geen speciale
software te installeren, maar ze hebben (uiteraard) wel een computer met internetverbinding nodig! Even opletten! Hoewel de lessen via internet worden aangeboden en er geen ‘aanwezigheidsregister’ is, is het uiteraard wel de bedoeling dat
de cursisten de lessen regelmatig volgen en zelf voldoende tijd vrijmaken voor de oefeningen. Om het maximum uit de aangeboden leerstof
te halen, moeten cursisten toch rekenen op drie à vier uur werk per week.  Prijs 800 EURÂ
Door de gewijzigde wetgeving is het niet langer mogelijk om met opleidingscheques te betalen. Software: Er zal gewerkt worden op de WinCAPS-software van de firma SysMedia (www.sysmedia.com). De lesgever: Susanne Verberk is licentiaat vertaler Engels/Frans. Ze is sinds 1998 actief als vertaler en ondertitelaar en werkt voor verschillende opdrachtgevers in binnen- en buitenland. In 2007 richtte ze haar eigen bedrijf, Nevero, op dat gespecialiseerd is in audiovisuele vertaling (vertaling, ondertiteling en audiodescriptie). Meer info op www.nevero.be. Inlichtingen: Voor vragen kunt u terecht op ondertiteling@artesis.be, maar u kunt zich via dit adres niet inschrijven. Inschrijven Inschrijven kan door het inschrijvingsformulier in te vullen op deze webpagina. We bezorgen u de info voor het overmaken van het inschrijvingsgeld zo snel mogelijk. Uw inschrijving is pas definitief wanneer het geld op onze bankrekening staat. Inschrijvingen worden afgehandeld in volgorde van binnenkomst. Belangrijk! Het aantal plaatsen voor deze cursus is beperkt tot tien deelnemers. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| NIEUWS | |||||||||||
|
|||||||||||
meer nieuwsberichten
|
|||||||||||
|
NABIJE EVENEMENTEN
|
|||||||||||
PRAKTISCHE INFO |
|||||||||||
|
Raadpleeg onze online studiegids Doorblader onze infobrochure(s) Download onze infobrochure(s) Aanvraag infobrochure(s) |
|||||||||||
LINKS |
|||||||||||
|
|||||||||||
© 2012 Artesis Hogeschool Antwerpen - Vertalers en Tolken
Schildersstraat 41, 2000 Antwerpen | T +32 3 240 19 01 | F +32 3 248 19 07 | vertalertolk@artesis.be
sitemap - vestigingen en contactgegevens