Artesis Hogeschool Antwerpen

Het conferentietolken speelt zich in een welbepaalde context af: internationale en meertalige vergaderingen, colloquia, seminaries, conferenties.

We onderscheiden twee vormen van conferentietolken:

• het simultaantolken is het tolken van een redevoering terwijl deze plaatsvindt; de tolk bevindt zich in de cabine en de luisteraars volgen de redevoering via koptelefoons; de tolk vertaalt gelijklopend - 'simultaan' - met de spreker;
• bij het consecutieftolken wordt de redevoering opgedeeld in kleinere gehelen; de tolk brengt na elk geheel de vertaalde versie van de uiteenzetting; de tolk richt zich rechtstreeks tot het publiek en baseert zich daarbij op aantekeningen, volgens een eigen noteringssysteem.

• A-taal: de taal waarin de tolk vertaalt vanuit de C-talen, doorgaans de moedertaal;
• B-taal: de taal waarin de tolk vertaalt en die niet de moedertaal is;
• C-taal: de taal waaruit de tolk vertaalt (naar de A-taal).