Artesis Hogeschool Antwerpen

Woordvoerder

Leona Van Vaerenbergh (leona.vanvaerenbergh@artesis.be)

Inleiding

De omgang met expertdomeinen in alle mogelijke levenssituaties maakt een professionalisering van de technische communicatie noodzakelijk. Onder ‘technische’ communicatie verstaan we niet de gespecialiseerde communicatie van experts onderling in een technisch domein, maar wel de communicatie van experts in een technisch domein met niet-experts in dat domein. Deze communicatie kan schriftelijk verlopen in het opstellen en vertalen van gebruiksaanwijzingen, handleidingen, handboeken, gepopulariseerde artikels, websites etc., of ook mondeling bij het tolken in de sociale en economische context. Vertalen en tolken worden hierbij als intra- en interlinguale communicatie opgevat.

Binnen dit zwaartepunt kan onderzoek worden verricht naar diverse vormen van technische communicatie. Het onderzoek kan zich richten op een specifieke tekstsoort, kan vanuit verschillende methodologische standpunten gebeuren, kan zich concentreren op redactie (eentalig of meertalig) en op vertalen, kan de nadruk leggen op het product, de cognitieve processen of de sociaal-culturele context.

Mogelijke onderzoeksthema’s

• empirische studie van een tekstsoort (handleiding, online-hulp, formulieren etc.) op lexicaal terminologisch vlak, op het vlak van consistentie en vanuit pragmatisch oogpunt;
• uitwerken van optimaliseringsvoorstellen voor bepaalde tekstsoorten op basis van de resultaten van empirisch onderzoek;
• studie van het aandeel van redactie en vertaling in het domein van de technische communicatie: theoretische opvattingen en realiteit van het werkveld, productgericht en procesgericht onderzoek;
• onderzoek naar de leesbaarheid / begrijpelijkheid van teksten en vertalingen en de methoden om die te testen en te bepalen;
• onderzoek naar de relatie tussen de leesbaarheid / begrijpelijkheid van de brontekst en die van de vertaling;
• onderzoek dat aansluit bij onderstaande lopende projecten.