Artesis Hogeschool Antwerpen

Binnen dit kortlopende project "ENEX –COM: methoden voor leesbaarheidstoetsing" willen we een beperkte bijdrage leveren aan het onderzoek naar de mogelijkheden om de leesbaarheid / begrijpelijkheid van teksten te meten en te bevorderen. We doen dit aan de hand van een enkele tekstsoort, namelijk de geneesmiddelenbijsluiter.

Het onderzoek bevat drie luiken: (1) de verwerking van een enquête bij bedrijven die leesbaarheidstests doorvoeren, (2) een toetsing van de leesbaarheid van een aantal bijsluiters en bijsluiterversies via verschillende automatische meetmethoden om de resultaten hiervan te vergelijken met de resultaten van een schriftelijke enquête en een interviewtest uitgevoerd binnen het IWT TETRA project en (3) het samenstellen van twee beperkte corpora (een corpus met origineel Nederlandstalige bijsluiterteksten en een corpus met uit het Engels vertaalde Nederlandstalige bijsluiterteksten) met het oog op een pilot study naar de invloed van het Engels op Nederlandstalige bijsluiterteksten en het belang van een goede brontekst voor de leesbaarheid en begrijpelijkheid van de vertaling.