Artesis Hogeschool Antwerpen

Leona Van Vaerenbergh, leona.vanvaerenbergh@artesis.be

Het onderzoek binnen dit project heeft tot doel de communicatie tussen experts en niet-experts in een bepaald vakdomein te optimaliseren en te professionaliseren. Tot het object van dit onderzoek behoren zowel mondelinge als schriftelijke communicatie, zowel bronteksten als vertalingen. Als kennisdomein vormen geneeskunde en farmacie het uitgangspunt omdat hier al werk verricht is in het IWT TETRA project, maar het is de bedoeling de opgedane kennis uit te breiden naar andere domeinen.

De onderzoeksvragen concentreren zich rond enkele onderling samenhangende kernthema’s die gedeeltelijk theoretisch gedeeltelijk toepassingsgericht zijn. De thema’s zijn de volgende: (1) theoretische discussie over het fenomeen expert/niet-expert–communicatie, (2) onderzoek naar leesbaarheid en begrijpelijkheid binnen expert/niet-expert–communicatie, (3) studie van expert/niet-expert–communicatie binnen het medische en farmaceutische domein, (4) onderzoek naar de mogelijkheden van taaltechnologische middelen bij de optimalisering van teksten, het meten van leesbaarheid en het construeren van een stijlmodel van internetpedofielen.

Voor elk van de kernthema’s vindt het onderzoek plaats binnen het kader van de bestaande wetenschappelijke literatuur en zijn er persoonlijke contacten met de academische wereld in binnen- en buitenland en met bedrijven. Een aantal samenwerkingsverbanden is al actief, op het vlak van publicatie en ten behoeve van onderzoek op het terrein; andere samenwerkingsverbanden zijn gepland.