Artesis Hogeschool Antwerpen

Anne Verhaert, anne.verhaert@artesis.be

Het Spaanse gerundio (hablando, corriendo, etc.) is een onpersoonlijke vorm van het werkwoord die auteurs, grammatici, taalkundigen, studenten en vertalers heel wat hoofdbrekens bezorgt.

Enerzijds is “de norm” voor een correct gebruik van het gerundio erg wollig, anderzijds is het een vorm die veel voorkomt in hedendaagse teksten. Feit is dat de bestaande literatuur – bijna uitsluitend normatief geïnspireerd – het gerundio tracht te definiëren door het onder te brengen in syntactisch-semantische taxonomieën (GDLE 1999) die ontoereikend blijken als we ze toetsen aan een uitgebreid corpus.

In mijn proefschrift (2006, El gerundio no perifrástico del español y sus equivalentes en neerlandés: una aproximación cognoscitivo-funcional) ben ik op zoek gegaan naar i) de eigenheid van deze ‘vage’ vorm en ii) zijn Nederlandse vertalingen.

Het eerste luik is ondertussen ook verwerkt in een boek El gerundio no perifrástico del español: cómo no ser demasiado explícito ni demasiado implícito (Rodopi, 2008). Samengevat: als we ervanuitgaan dat communicatie steeds een evenwichtsoefening is tussen te veel en te weinig zeggen (Grice), dan ligt het succes van de gerundio-constructie precies in het feit dat deze enerzijds informatie verzwijgt (bv. de semantische relatie met de hoofdzin), maar anderzijds juist extra - vaak pittige - details aanlevert ter vervollediging van de hoofdzin. Dit ambivalente karakter verleent het gerundio een unieke functie in het discours.

Het huidig project (2010-212) situeert zich in het verlengde van de twee vorige.

• Betere verspreiding van de resultaten van mijn proefschrift. Artikel(s) in het Engels (bv. Cognitive Linguistics).

• Boek in de reeks Gramática española aplicada (Wolters), een Spaanse grammatica voor een (gevorderd) Nederlandstalig publiek. Samen met Nicole Delbecque.

• Artikels (2) in het Spaans (ev. Nederlands) over de vertaling van het gerundio naar het Nederlands, bijvoorbeeld [door te + infinitief] of tegenwoordig deelwoord.

• Presentatie (op wetenschappelijk congres) over één van de (verder uitgewerkte) contrastieve hoofdstukken van het proefschrift.