Artesis Hogeschool Antwerpen

Sara Verbeeck (departement vertalers en tolken) heeft de award van de Masterclass wetenschapscommunicatie op de AUHA-Onderzoeksdag gewonnen.

vrijdag, 05 maart 2010 11:01 - Geschreven door Wouter De Pesseroey  

Tijdens de AUHA-Onderzoeksdag op 4 maart 2010 ging een wedstrijd voor jonge onderzoekers door. De opdracht bestond erin de resultaten van hun onderzoek aan een publiek van niet-experts te communiceren. De 10 kandidaten die geselecteerd zijn voor de eindronde, onder wie 5 onderzoekers van Artesis, kregen vooraf een communicatietraining. Tijdens de wedrijd keek naast het publiek ook een jury toe. Ze kende de eerste prijs toe aan Sara Verbeeck met haar presentatie: Louis Paul Boon, een Vlaming in Parijs of een Fransman in Vlaanderen?
 
In haar onderzoek gaat ze na hoe de Vlaamse schrijver Louis Paul Boon in de Franse cultuur wordt geïntroduceerd en gepercipieerd. Ze zoekt een antwoord op de vraag hoe de Vlaamse cultuur weergegeven wordt in de Franse vertaling en hoe deze 'typisch Vlaamse' schrijver in de Franse cultuur ontvangen wordt. Via een vergelijking van de Franse vertalingen met het origineel probeert ze meer te weten te komen over de methodes die de vertaler gebruikt om een aantal cultuurgerelateerde vertaalproblemen op te lossen. Hoe gaat de vertaler elementen vertalen die niet bestaan in de Franse cultuur of die een andere inhoud hebben? Hoe wordt dat 'typisch Vlaamse' overgebracht in een andere cultuur? Worden bepaalde culturele elementen in de verf gezet of worden ze eerder weggelaten? Met andere woorden, wordt Louis Paul Boon gelezen als Vlaming of als Fransman?