Artesis Hogeschool Antwerpen - Vertalers en Tolken

Heb jij een bachelor in de toegepaste taalkunde of in de taal- en letterkunde?
Kan je als het ware in het hoofd kijken van je gesprekspartner?
Ben je een nieuwsjunk en heb je een brede algemene kennis?
Werk je snel en accuraat en heb je stalen zenuwen?

Dan is de master in het tolken misschien iets voor jou.

tolken
troeven
competenties
programma's

Wat is tolken?

Een tolk is een intercultureel communicatie-expert, een linguïst die meerdere talen zo grondig beheerst dat je zou denken dat hij in die vreemde taal opgegroeid is.

Tolken zijn de noodzakelijke bemiddelaars bij mondelinge communicatie tussen mensen met een verschillende moedertaal. Dit kan op verschillende manieren gebeuren:

consecutief token: de spreker houdt een redevoering terwijl de tolk aantekeningen neemt; vervolgens brengt de tolk de vertaalde versie van de uiteeenzetting; daarbij richt hij zich rechtstreeks tot het publiek.

simultaan tolken: de redevoering wordt getolkt terwijl deze plaatsvindt; de tolk bevindt zich in een geluiddichte cabine, hoort de spreker via een koptelefoon en vertaalt simultaan; de luisteraars volgen de redevoering via koptelefoons.

tussenvormen: verbindingstolken, fluistertolken, enz.

• studeren aan een instituut met een ijzersterke reputatie bij de Europese instellingen

•met het oog op de toekomst

Studeren aan een instituut met een ijzersterke reputatie bij de Europese Instellingen

Het departement Vertalers en Tolken van Artesis biedt drie academische opleidingen aan: een bachelor in de toegepaste taalkunde (180 studiepunten) die voorbereidt op de master in het vertalen (60 studiepunten) en de master in het tolken (60 studiepunten).

De aangeboden talen zijn: Frans, Duits, Engels, Italiaans, Spaans, Portugees en Russisch.

Dankzij meer dan 50 jaar ervaring in het opleiden van hoogwaardige vertalers en tolken garanderen wij je een uitdagend curriculum (met de mogelijkheid om eigen accenten te leggen), een fantastsche setting (het hippe Antwerpse Zuid) en een gemotiveerde staf (academici, professionele vertalers en conferentietolken, native speakers voor de verschillende talen).

De master in het tolken berust op vijf pijlers:

een perfecte,actieve beheersing van de moedertaal

een nagenoeg perfect begrip en beheersing van minstens twee vreemde talen (liefts drie!)

een grote politieke, sociaal-economische en culturele bagage van de taalgebieden

een ruime algemene kennis (actualiteit, economie, recht, geschiedenis, enz.)

verwerving van geavanceerde tolktechnieken

Ons programma voorziet de mogelijkheid om te specialiseren in:

sociaal tolken

bedrijfstolken

live ondertitelen

Met het oog op de toekomst

De wereld mag dan wel een global village geworden zijn, maar het is wel een dorp waar de bewoners talloze talen spreken. Hierdoor wordt de nood aan tolken steeds groter en de sectoren waarin ze ingezet worden steeds diverser. Denk maar aan ziekenhuizen, rechtbanken of instellingen voor sociale dienstverlening…allemaal maken ze geregeld gebruik van professionele tolken.

Op internationale bijeenkomsten wordt tegenwoordig bijna uitsluitend simultaan getolkt. De master in het tolken kan dan ook een opstap zijn naar onze opleiding tot conferentietolken, de European Master in Conference Interpreting (EMCI). Ons departement is het enige instituut van het Nederlandse taalgebied (België en Nederland) dat geaccrediteerd is om dit postgraduaat te organiseren. De opleiding verloopt in nauwe samenwerking met de Europese Instellingen (Europese Commissie en Europees Parlement) en een zeventiental EMCI-partnerinstituten in verschillende lidstaten van de Europese Unie. De overgrote meerderheid van de studenten die het EMCI-certificaat behaald hebben, werkt inmiddels als conferentietolk voor de Europese Instellingen.

Doelstellingen opleidingen
Master Tolken	klik hier

Infobrochure
Master Tolken	klik hier

Studiegids
Master Token	klik hier

Opleidingsprogramma 2012-2013
Master Token	klik hier