Artesis Hogeschool Antwerpen

Taal is een machtig wapen. We gebruiken het om te informeren, maar ook om te verleiden, te motiveren en te troosten of juist om afstand te scheppen, te roddelen en te kwetsen. Ons taalgebruik zegt iets over wie we zijn. Zo wordt ook het imago van een bedrijf gedeeltelijk bepaald door de taal die het hanteert. Wie handig met taal omspringt, heeft dus een streepje voor in een maatschappij die bulkt van de hippe communicatiemiddelen, maar kreunt onder een schrijnend gebrek aan competente taalspecialisten.

 

 

 

 

 

 

Vanaf 2013-2014 zal het departement Vertalers en Tolken integraal deel uitmaken van de faculteit Letteren en Wijsbegeerte van de Universiteit Antwerpen. Dit betekent nog meer mogelijkheden qua onderwijs en onderzoek (je droomt misschien wel van een doctoraat?).

 

Zelfde bruisende stad aan de stroom, zelfde zorg voor kwaliteit en zelfde uitstekende reputatie... ander label!

Beste student,

Taal is een machtig wapen. We gebruiken het om te informeren, maar ook om te verleiden, te motiveren en te troosten of juist om afstand te scheppen, te roddelen en te kwetsen. Ons taalgebruik zegt iets over wie we zijn. Zo wordt ook het imago van een bedrijf gedeeltelijk bepaald door de taal die het hanteert. Wie handig met taal omspringt, heeft dus een streepje voor in een maatschappij die bulkt van de hippe communicatiemiddelen, maar kreunt onder een schrijnend gebrek aan competente taalspecialisten.

Hoe verklaart Romeo Julia zijn liefde, bijvoorbeeld, in het hedendaags Nederlands? Waarom verstaat nooit iemand de tekst van een bijsluiter? Mijn bijholtes, bijvoorbeeld, waar moet ik die gaan zoeken? Wat is audiodescriptie? Kunnen blinden dan een voetbalmatch van Anderlecht volgen in geuren en kleuren? Waarom heb ik altijd de indruk dat de ondertitels maar de helft vertalen van wat de acteurs zeggen? Wordt Deutsche Gründlichkeit in een vertaling sowieso Duitse grondigheid? Is de Madrileen die zegt iba al museo del Prado er ook daadwerkelijk geweest of is hij/zij een glaasje cava gaan drinken op de Plaza? En wat als we iba vervangen door fui?

En ga zo maar verder, it's all about connecting cultures! 

Dankzij 50 jaar ervaring in het opleiden van hoogwaardige vertalers en tolken garanderen wij je een uitdagend curriculum (met de mogelijkheid om 3 vreemde talen te studeren), een fantastische setting (het hippe Antwerpse Zuid) en een gemotiveerde staf (vertalers, tolken en academici).

We willen ons zowel nationaal als internationaal onderscheiden door toonaangevend onderwijs waarin innovatie op onderwijs- en onderzoeksgebied centraal staat. Wij beogen een flexibel competentiegericht onderwijsaanbod met de individuele student in de hoofdrol. In die zin is onze kleinschaligheid een belangrijke troef: de drempel om naar een docent, een ombuds of een zorgcoördinator toe te stappen is minder groot. Bovendien bieden kleine groepen, vrije studieruimte, optionele stage, samenwerking met UA, Erasmusuitwisseling, etc. de mogelijkheid om een traject 'op maat' uit te stippelen.

Zo draagt je opleidingsprogramma je persoonlijke stempel en zal je ook op de arbeidsmarkt niet opgaan in de massa. Je bent de dame in de rode jurk of de heer in de witte smoking op het galafeest waar iedereen in het zwart gekleed loopt! ... een unieke opleiding voor een uniek leven. Succes!
 

prof. dr. Anne Verhaert,
departementshoofd 

 

Net zoals er studenten zijn in alle maten en gewichten, streven we ook naar opleidingsprogramma's met een perfect fit. Geen one size fits all, maar een geïndividualiseerd studietraject waar we samen werk van maken. In die zin is het dus essentieel dat je je goed informeert voor je aan je studie begint. Op het departement staat er een heel team medewerkers en docenten klaar om van je studententijd écht de mooiste tijd van je leven te maken!

 

Loop dus gerust eens binnen op de campus: want niets gaat boven de eigen ervaring!

 

 

Wil je onze studenten live aan het werk zien of ben je gewoon benieuwd hoe de prof Franse cultuur er uitziet, loop dan eens binnen tijdens één van onze infodagen.

 

 

 

De uiterste data voor de inschrijving en de ondertekening van het studiecontract vind je in de Academische kalender.

 

De opleiding richt zich op moedertaalsprekers van het Nederlands. Qua begincompetenties baseren we ons op de eindtermen ASO. Voor de vreemde talen vertrekken we van een B1-niveau voor Engels en Frans en A2 voor Duits. Voor de C-talen is er geen specifieke voorkennis vereist.

 

Inschrijvingen voor het tweede semester lopen van 7 januari tem 28 februari. Inschrijven is enkel mogelijk voor opleidingsonderdelen die starten in het tweede semester.
Nieuwe studenten mogen zich eerst inschrijven via onderstaand inschrijvingsformulier. Gelieve bij opmerkingen ook de gewenste talencombinatie te vermelden.

 

 

Opgelet: ook op zaterdag moet er in de onmiddellijke omgeving van het Departement Vertalers en Tolken parkeergeld betaald worden aan de automaten (€3,50 voor een hele dag). Alleen op de kaaien is parkeren nog gratis.